فملك الروم ملوك آل صوفر وأولهم يوليوس ثم أغسطس قيصر وهو أول ملك سمّي قيصر ومعناه شق عنه وذلك أن أمه ماتت وهي حبلى فشق بطنها عنه وأخرج ثم ملكهم قسطنطين بن هيلاني ونزل بازنطيا وبنى عليها سورا وسميت قسطنطينيّة فنزلها ملوكهم إلى هذه الغاية وكان ملك الروم سنة الهجرة هرقل وملكهم من سنة إحدى وثلاثمائة للهجرة قسطنطين بن اليون « 1 » ولم أذكر أسامي ملوك الروم الذين كانوا بعد البطالسة إذ ليست لهم ألقاب ولا نعوت معروفة « 2 » . في ألفاظ يكثر جريها في أخبار الفرس المرازبة جمع المرزبان وهم ما وراء الملوك وهم ملوك الأطراف ومرز هو الحد بالفارسية مرزبان وهو صاحب الحد وكانت الفرس تسمي صاحب النهر أعني جيحون مرز توران أي حد الترك وكان أهل خراسان يسمونه مرز إيران أي حد العراق . خراسان تفسيره المشرق وخرباران هو المغرب ونيمروز هو مهبّ الجنوب لأن الشمس تسامته نصف النهار وآذربادكان هو مهب الشمال وآذر من شهور الشتاء وباد هو الريح ومعناه مهب ريح الشتاء ثم عربت الكلمة فصيرت آذربيجان * الدرفش معرب من درفش كابيان والدرفش هو العلم

--> ( 1 ) يأتي المسعودي على ذكر ملوك اليونان من لدن الإسكندر بن فيلبس ثم ملوك الروم باختصار ج 1 / ص 335 - 349 . ويذكر الطبري عددا منهم ج 1 / ص 578 ، 606 . ( 2 ) ثمة جداول لأسماء ملوك مقدونية الملقبين بالبطالسة وملوك الروم ، وملوك النصرانية ( بالقسطنطينية ) . انظر الآثار الباقية عن القرون الخالية للبيروني ص / 92 - 98 . * في اللسان : المرزبان - بضم الزاي - أحد مرازبة الفرس وهو الفارس الشجاع المقدّم على القوم دون الملك ( معرّب ) / مرن / وينظر في المعرّب للجواليقي إذ يقول « تفسيره بالعربية حافظ الحدّ » ص / 365 ، في شفاء الغليل للخفاجي الذي يقول « معناه : حافظ الحدود أي الثغور » ص 240 وجاء في مادة / مرز / في اللسان » المرز : الحباس الذي يحبس الماء فارسي معرّب .